課程資訊
課程名稱
 翻譯及習作下
Translation (2) 
開課學期
 109-2 
授課對象
 外國語文學系  
授課教師
 王啟安 
課號
 FL3008 
課程識別碼
 102 31302 
班次
 06 
學分
 2.0 
全/半年
 全年 
必/選修
 必修 
上課時間
 星期二2,3,4(9:10~12:10) 
上課地點
 博雅205 
備註
 初選不開放。與英文作文三擇一必修。中英文授課。大四生請於開學後加選。
限本系所學生(含輔系、雙修生) 且 限學士班三年級
總人數上限：15人 
Ceiba 課程網頁
 http://ceiba.ntu.edu.tw/1092FL3008_06 
課程簡介影片
 
核心能力關聯
 核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述

Course Description:
Through weekly translation practices and in-class discussion, students will gain a comprehensive insight into the nature, knowledge, and skills regarding translation, both from English to Chinese and from Chinese to English. Peer review will play a significant role in this course.
 

課程目標
 Course Objectives:
1. To familiarize students with the basic skills and knowledge of translation.
2. To help students develop adequate reading and writing strategies.
3. To make students understand the nature of working as a translator and what it takes to become one.
 
課程要求
 Requirements:
Weekly assignment and participation and discussion in class are of utmost importance.
 
預期每週課後學習時數
  
Office Hours
  
指定閱讀
 待補 
參考書目
 李姿儀、吳碩禹、張思婷(2017)。《英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練》。台北：眾文圖書。 
評量方式
(僅供參考)
  
No.
項目
百分比
說明
1. 
 Assignment 
70% 
  
2. 
 Participation and discussion 
30% 
  
 
課程進度
週次
日期
單元主題
第1週
 2/23  Introduction 
第2週
 3/2  文學翻譯講座（吳敏嘉教授） 
第3週
 3/9  審稿練習 
第4週
 3/16  審稿練習 
第5週
 3/23  審稿練習 
第6週
 3/30  電玩翻譯講座（徐昊老師） 
第7週
 4/6  溫書假 
第8週
 4/13  專業內容翻譯練習 
第9週
 4/20  期中考週 
第10週
 4/27  譯者的斜槓人生（王啟安老師） 
第11週
 5/4  口譯中翻英（合班上課） 
第12週
 5/11  中翻英 
第13週
 5/18  中翻英 
第14週
 5/25  中翻英 
第15週
 6/1  外交部口譯經驗談 
第16週
 6/15  中翻英 
第17週
 6/15  期末派對